Espectáculos

Netflix se disculpa por el doblaje de Diana Galván y Lesslie Polinesia en Hermanastras

La plataforma admitió que usó en el promocional una voz que no correspondía al doblaje final de Margot. El caso reabre el debate sobre reconocimiento y créditos en el doblaje.

Logotipo de Netflix en letras rojas
Ilustración: Estoy Aburrido

Netflix ofreció una disculpa pública a la actriz de doblaje Diana Galván Santos y a la creadora de contenido Lesslie Polinesia. Al presentar a Lesslie como la voz de Margot en la película animada Hermanastras (Steps), el video promocional usaba en realidad la voz de Galván. En su comunicado, difundido entre el 9 y el 10 de noviembre de 2026, la empresa reconoció: «Nos equivocamos y lo sentimos mucho: ofrecemos una sincera disculpa a Diana y a Lesslie».

Antes de la disculpa, la queja ya circulaba en redes, actores de doblaje habían alzado la voz y usuarios reportaron que Netflix restringió los comentarios de algunos de sus videos promocionales.

Qué pasó con la voz de Margot

Hermanastras gira en torno a las hermanastras de Cenicienta. Margot es una de ellas y se convierte en rana, según La Razón. Netflix anunció a Lesslie Polinesia como la voz del personaje en español latino, en lo que sería su debut en el doblaje.

El problema surgió con el video de presentación: en las escenas de Margot no se escuchaba la voz de Lesslie. La cuenta especializada @acoso.doblaje lo señaló en Instagram y Diana Galván confirmó en sus redes que la voz de la rana Margot en ese promocional era suya. Según Milenio, la actriz describió el caso como reflejo de cómo su gremio es «denigrado y minorizado».

Usuarios reportaron que Netflix había restringido los comentarios del video y que la empresa no había explicado de forma oficial el origen del audio, reportó Vanguardia. Según SDP Noticias, Galván planteó que pudo haberse usado inteligencia artificial; el comunicado de Netflix no menciona ese punto.

La disculpa de Netflix

En su comunicado, la plataforma explicó que «al anunciar la voz de Margot, utilizamos una voz que no correspondía al doblaje final». Sobre Lesslie dijo: «Lamentamos que un momento tan especial para Lesslie, quien hizo un gran trabajo, no se haya vivido como merecía». Sobre Galván, a quien describió como una actriz de doblaje admirada, expresó que lamenta lo ocurrido y que desea seguir colaborando con ella, según SDP Noticias.

Después publicó de nuevo el promocional, esta vez con la voz real de Lesslie. En los comentarios, la cuenta oficial añadió una segunda disculpa dirigida a Lesslie y a Diana, que reunió más de 6,000 «me gusta» en las primeras horas, de acuerdo con Infobae. La película se estrena en Netflix el 20 de noviembre.

Qué piden los actores de voz

El reclamo inmediato, según Vanguardia, es que Netflix use en su publicidad el audio real de Lesslie Polinesia, la persona anunciada, para que el público sepa quién interpreta al personaje.

El caso también se inscribe en la discusión sobre los star talents, término con el que Vanguardia describe a celebridades e influencers contratados para dar voz a personajes, algo que, según los actores, quita oportunidades a intérpretes especializados. Infobae recuerda además la polémica por el doblaje de Wildwood: El bosque salvaje, donde el conductor Javier Ibarreche recibió críticas por su desempeño.

Por qué importa en México

México es uno de los grandes centros de doblaje al español latino, y muchas de las voces que se escuchan en series y películas de la región se graban aquí. El caso pone sobre la mesa preguntas sobre a quién se acredita, cómo se usan las grabaciones de los actores y qué pasa con las voces frente a herramientas digitales capaces de imitarlas, aunque las fuentes no confirman que en este caso se haya usado IA.

Lo que sigue es ver si Netflix cambia la forma de acreditar y promocionar sus doblajes. El estreno del 20 de noviembre será la primera oportunidad para escuchar a Lesslie Polinesia como Margot.

Nuestra lectura

La disculpa de Netflix menciona a las dos afectadas por su nombre, algo que se agradece. Aun así, deja sin responder lo central: por qué se usó la voz de Galván en un material que presentaba a otra persona, si ella sabía para qué se usaría su interpretación y si se le pagó por ese uso. Sin esas respuestas, «nos equivocamos» suena más a un error de edición que a lo que el gremio denuncia: un modelo que pone a las caras conocidas al frente y a los profesionales detrás, sin crédito.

En este caso también salió perdiendo Lesslie Polinesia, cuyo debut quedó ensombrecido por una decisión que no tomó ella. Por eso lo que vale la pena vigilar no es el pleito entre influencers y actores, sino las reglas: créditos claros en cada pieza promocional, contratos que digan para qué se usa cada grabación y, a la larga, protecciones para que una voz no pueda reutilizarse ni imitarse sin el consentimiento de quien la presta.

Fuentes

  1. Infobae – Netflix se disculpa por la polémica de Lesslie Polinesia y el doblaje de Diana Galván
  2. SDP Noticias – «Nos equivocamos»: Netflix se disculpa con Lesslie Polinesia y Diana Galván
  3. Milenio – Critican doblaje de Lesslie Polinesia en Hermanastras
  4. Vanguardia – Netflix enfrenta reclamos por usar voz de actriz de doblaje
  5. La Razón – Lesslie Polinesia debutará en el doblaje con Hermanastras
NetflixDoblajeLesslie PolinesiaDiana GalvánHermanastrasStar talents

Esta nota la redactó inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, y un editor escogió publicarla. ¿Viste un error? Escríbenos a hola@estoyaburrido.mx. Así trabajamos.

Comentarios

Los comentarios pasan por un filtro antes de publicarse y deben seguir la política de comentarios.

  1. Cargando comentarios…